RNZ 中文

这些材料包括关于"人肉开盒"、网络辱骂和骚扰、外国干涉实例以及新西兰政府机构的详细信息等内容。

The material includes information on topics such as doxing, online abuse and harassment, examples of foreign interference and details on New Zealand's government agencies.

四川航空已确认，将于12月初恢复中国成都至奥克兰的直飞航线，并且全年运营。

Sichuan Airlines has confirmed the start of nonstop flights between Chengdu and Auckland in early December.

地方选举期间，选民也有许多需要注意的事项。任何贿选、冒用他人选票等行为都是禁止的。

9月28日新西兰即将再次开始夏令时，也意味着我们届时将"少睡"一小时--但好处是天气日渐回暖，白天的时间也越来越长。

从11月起，持澳大利亚有效签证的中国公民从澳大利亚前往新西兰将只需申请新西兰电子旅行授权。

From November, Chinese people travelling from across the Tasman with an eligible Australian visa need to obtain a New Zealand Electronic Travel Authority.

警方在收到公众提供的信息后发现一具尸体，并已将案件提交验尸官。

Police refer case to the coroner after finding a body upon receiving information from a member of the public.

警方呼吁，如果人们能提供任何信息，请与他们联系。

Nan Liu was last seen on Hood Street in central Hamilton on Friday.

新西兰严格的食品入境管控是出于生物安全考虑，因此不论是携带入境还是邮寄入境，合规申报和提前查询是避免损失和造成风险的关键。

New Zealand has one of the strictest biosecurity screening processes in the world, but that doesn't mean it's impossible to bring food products into the country.

欧裔人口的增长速度减缓，而其他族裔人口的自然增长率和净移民率较高，导致新西兰人口结构日益多样化。

Stagnant growth of European households combined with high levels of natural increase and migration for other ethnic populations behind the shift.

Recommendation comes amid government moves to mandate a new structured literacy curriculum nationwide.

该建议的提出正值政府推动在全国范围内强制实施新的结构化读写课程之际。

社区领袖呼吁与中国打交道时要意识到潜在的风险，但希望避免给对新西兰华人进行污名化。

Community leaders call for awareness of potential risks when dealing with China but want to avoid stigmatising Chinese New Zealanders.

Ratha Ny sentenced after pleading guilty in March to four charges under the Immigration Act. Audio

老板将餐厅的关闭归咎于新冠疫情和糟糕的经济状况。

The Cantonese restaurant's owner blames the Covid-19 pandemic and poor economic conditions for the closure.

据了解，澳大利亚警方通缉的两人去年在新西兰实施相同骗局，在离境前被捕。

Police say two individuals convicted of fraud relating to a blessing scam are wanted by authorities in Australia.