司法部长Paul Goldsmith。 Photo: RNZ / Mark Papalii
政府今日宣布拟对非法擅入（trespass）措施进行升级，商业场所向某人下达"擅入警告"（trespass notice，即禁入令、驱逐令）的最长期限和处罚措施都将升级。
不过，零售业从业者如何能获得支持从而能够发出"禁入令"仍然缺乏细节。
拟对【非法擅入法】（Trespass Act）进行的改革包括：
- 将禁入令最长时效从当前的2年提高为3年；
- 如果某人在被要求离开后绝离开，或收到禁入令后再次进入设限场所，其罚款标准从1000纽元提高到2000纽元；
- 允许连锁企业这样的商业机构在不同的营业场所对个人开出禁入令；
- 对于拒绝提供姓名和住址（或者提供虚假信息）的涉事个人，处罚标准从500纽元提高到1000纽元。
司法部长Paul Goldsmith表示，在立法出台前，政府将研究如何在向拒不配合的人发出通知时，为零售商提供最佳支持。
他表示，新西兰现行禁止令法律已经落伍了。
"（禁入令）很难去执行，并且不法分子也往往不在意。他们肆无忌惮地出没店铺，继续盘剥这些企业赖以生存的生计。"
该政策是政府在过去一周宣布的一系列法律与秩序措施中的最新一项。
政府还计划对商店盗窃行为施加更严厉的惩罚，提高对袭击急救人员或狱警者的最高刑期，并提出将"突然袭击"（coward punching）设定为特定罪名的立法。
Goldsmith表示，该法案还将提交国会的专责委员会审议，以便企业界能够就法律如何实施提供意见，比如如何在多个地点执行禁入。
他表示，政府仍在与零售业合作，研究如何利用技术手段来识别惯犯，或那些前往其被禁入企业不同营业地点的人。他表示，这可能包括使用面部识别技术或监控录像。
他并不担心如果某人被全国所有超市禁入将会产生什么后果。
"他们可以去别的超市，也可以在网上下单，又或者，他们可以避免自己触犯法律。"他说。
Goldsmith表示，对于拒不遵守或违反禁入令的人所表现出的暴力行为，政府将采取"零容忍"态度，并提到其他相关政策，比如公民逮捕权以及更多警力巡逻。
他还已指示司法部加强对罚款的征收力度。
打击零售业犯罪部长级顾问小组主席Sunny Kaushal表示，现行法律"形同儿戏"，而拟议的变更将使新西兰更接近澳大利亚和加拿大等国家的做法。
"我们正在建立一个对零售业犯罪零容忍的环境。违法者必须要知道：有责必追，后果很严重。"他说。
行业反馈积极
零售业和酒店服务业对拟议的改革反响比较积极。
新西兰零售业协会（Retail NZ）首席执行官Carolyn Young表示，现行的禁入令法律对行业从业者来说实际效果不大，因为这要求商家去记录违法人员的姓名和地址等信息，但很多时候这种做法并不安全也不实际。
她表示，协会将寻求与官方人员接洽，以确保这些改革对零售商来说切实可行。
"新提案应能使口头通告禁入更具效力，并且在监控录像的佐证下，以证明禁入令已被实质上发出。"她说。
Young同时也是顾问组成员，她表示，零售业协会希望能看到禁入令对那些尤其是暴力不法人员的时效能够延长到3年以上。
新西兰酒店服务业协会（Hospitality New Zealand）称，相关改革将有助于保护营业场所、员工和顾客受到反复违法者的骚扰。
"有时候，酒店经营者不得不去应对那些反复出现、行为扰乱或具有威胁性的人，而这些人之所以屡教不改，是因为他们知道惩罚措施微乎其微。"该协会首席执行Steve Armitage说，"这些拟议的改革是朝着更好地保护服务岗位工作者及其服务顾客方向迈出的积极一步。"
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
