Photo: 123rf
每年的2月6日都是新西兰最重要的纪念日--怀唐伊日，它是为了纪念1840年首次签署【怀唐伊条约】而设置的国家纪念日。
怀唐伊日今年刚好在周五，这意味着人们可以在这天带薪休假。
不过与复活节、圣诞节或者澳新军团日上午的营业规定不同，营业限制在怀唐伊日并不适用。
哪些地方会开门？
商铺、餐厅、咖啡馆以及其他酒店零售业商家都可以在怀唐伊日正常营业，不过商家可以在这天自主选择是否加收附加费，因此消费者在前往相关场所前最好应提前与商家确认。
超市、商场也会正常营业，但可能会提前下班。
什么时候需要支付附加费？
每当有公共假期时，商家通常可以收取附加费，这是一种额外收费，用来对冲假期当天营业产生的额外成本--比如支付员工1.5倍工资。
根据【假期法】，新西兰劳动者在某个平时应该正常工作的公共假期上班，则可以在当天得到1.5倍工资，同时还能获得一天调休假。
决定在公共假期（包括怀唐伊日）继续营业的酒店餐饮业商家可以选择加收15%的服务费。
如果商家决定收取附加费，他们必须向消费者进行明确告知。比如可以在前台挂牌提醒，也可以在商家网站上给出提示，或者在顾客现场购买或下单前口头告知。
如果消费者认为自己并没有得到充分告知，可以向商业委员会（Commerce Commission）投诉。
怀唐伊日都有哪些活动？
每一年的怀唐伊日当天，在岛屿湾（Bay of Islands）的条约签署地（Waitangi Treaty Grounds）都会举行公共纪念活动。清晨5点钟在Te Whare Rūnanga会举行黎明仪式。
2025年怀唐伊日的黎明仪式。 Photo: RNZ / Jo Moir
对于今年没有计划前往条约签署地的人来说，全国其他地方也有很多纪念活动。
政府为今年的怀唐伊日提供了29场社区活动的赞助，您可以点此查询就近找到合适的活动。
此外，很多地方议会也会组织怀唐伊日相关活动。
奥克兰市议会鼓励奥克兰居民尽量参与这些免费活动，体验文化交流、热闹的氛围、音乐以及美味的小吃：在Manukau体育馆（Manukau Sports Bowl）的南区怀唐伊日活动；在Point England Reserve举办的中区怀唐伊日活动，以及在Parrs Park举办的西区怀唐伊日活动。
惠灵顿市议会也有自己的纪念活动，比如在Waitangi Park举办的Te Rā o Waitangi，这是一个有现场音乐会、舞蹈和文化表演的免费活动。
基督城市议会表示，基督城当地以及坎特伯雷地区的怀唐伊日活动包括在Okains Bay的毛利与殖民纪念馆（Māori and Colonial Museum）举行的活动和表演，另外在基督城北部小镇Kaiapoi 的Trousselot Park还有社区的亲子活动。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
